2022年度入学式を挙行しました。

4月3日（日）に東京・大阪・名古屋をライブ中継で繋ぎ3キャンパス一体となって国際ファッション専門職大学入学式を執り行いました。

式典は、近藤誠一学長の訓示、株式会社オンワードホールディングス代表取締役社長 保元道宣氏による祝辞、在校生からの歓迎の辞、新入生代表の学生による入学の詞と進行しました。

元文化庁長官の近藤誠一学長の訓示は英語で行われ、「不安定なこの時代で生きていくためには自分が何者であるのか、何に自分の一生を捧げることができるのか知ったうえで自ら目標を打ち立てることが大切。皆さんが考え、挑戦するための環境、機会をこの大学では与えます」と力強く語りかけました。

在校生代表を務めた4年生の大塚祥さんも、最高学年としてこれまで学んできた英語力を活かし英語で新入生へ激励の言葉を送りました。

My fellow students, faculty, administrators, family and friends, ladies and gentlemen,Thank you for coming out today for the 4th entrance ceremony of the Professional Institute of International Fashion, and I hasten to offer my heartfelt congratulations to all the fresh persons who gather at the three campuses here in Tokyo, Osaka, and Nagoya. The fully bloomed cherry blossoms are with us,
Celebrating this happy event.

And I would like to express my personal, special thanks to Mr. Yasumoto, President of Onward Holdings for his presence.

We are now living in a society characterized by the famous words -VUCA: volatility, uncertainty, complexity, and ambiguity. What was true yesterday is no more true today. What is true today is not true anymore tomorrow. We are navigating uncharted waters. How can we survive? We badly need a good compass in life.

First, you need to know who you are.
Second, you need to know what you like best.
Third, you need to set your own goal.
Finally, you need to be equipped with skills to get there.

We, the PIIF have an answer to all these challenges.

Studying liberal arts will equip you with critical thinking skills, communication skills, and global competence. This will help you anticipate where the world is heading for, and where you stand on this trend. It is in this process, where you will know who you are and what you like best, and eventually you will be able set your own goal.
And a study of fashion in this university will give you deep professional knowledge and high-level skills that will take you to the goal.

We will not teach you what to do. We will not tell you how to do it either. Because we don’t know who you are and what you like best. We are professionals in giving you environments and opportunities in which you find yourself answers to these questions.

The objective of this university is to help you find your own compass in life to navigate the uncharted waters.

Do you know what today’s buzzword is?
It is “well-being.”
This is a contemporary sense of “happiness,” defined more scientifically which is, according to the Gallup World Poll, composed of

・good careers,
・good social relationship.
・economic welfare,
・physical health,
and
・good relationship with the community.

Specialists say that there is a good evidence that high degree of well-being will ensure your success in life and raise the productivity of enterprises significantly.

If you spend four years working hard in this university, that will raise your well-being in all five factors significantly and make your life a fulfilling one.

I wish you good luck.




【日本語訳】

学生諸君、教員の皆さん、事務のみなさん、ご家族や友人の皆さん

国際ファッション専門職大学の４回目の入学式にご参加いただき、まことにありがとうございます。そして何よりもまず、ここ東京、大阪、名古屋の３つのキャンパスにお集まり願った新入生諸君に心からのお祝いを申し上げます。満開の桜もみなさんを祝っています。

そしてご来賓のオンワード保元社長のご来校に、特別の御礼を申し上げます。

我々はいまＶＵＣＡといわれる時代に暮らしています。変動性、不確実性、複雑性、そして曖昧性です。昨日正しかったことは今日は最早正しくない。今日正しいことは明日は最早正しくない。海図のない海に漕ぎ出しているのです。どのように生きていったら良いのでしょう？良い人生の羅針盤が何としても必要です。

第一に、あなたは自分が誰なのかを知らねばなりません。
第二に、あなたは何が好きなのかを知らねばなりません。
第三に、あなたは自分で目標を決めねばなりません。
最後にその目標に到達するに必要な技能を身につけねばなりません。

われわれ国際ファッション専門職大学は、これらの課題のすべてについての答えを知っています。

一般教養（リベラル・アーツ）を学ぶことは、あなたの思考力、コミュニケーション能力、そして国際性を養います。これにより皆さんは世界がどの方向に向かって流れているのか、自分がそのどこに位置しているのかを知ることができます。その過程で自分が何者なのか、自分は何が好きなのかを知ることができます。そして最終的に自分の目標を見つけることができるのです。

そしてこの大学でファッションを学ぶことで、目標に到達するに必要な深い専門的知識と高度な技術を身につけることができます。

われわれは何をすべきかを教えません。どうやってそれをするのかも教えません。何故ならわれわれはあなた方が何者なのか、何が好きなのかを知らないからです。その答えをあなた方自身が見つける環境と機会を提供するプロなのです。

つまりこの大学の目的は、海図なき航海に漕ぎ出すに必要な、自分に合った人生の羅針盤を見つけることを手伝うことなのです。

今日の流行語を知っていますか？
それは well-being です。
これは現代的な意味での「幸福」で、世論調査会社ギャラップ社によれば、次の５つの要素があります。
・良い仕事
・良い人間関係
・経済的に恵まれていること
・心身の健康
・地域社会との良い関係

専門家によると、well-being 度が高い人ほど、人生で成功する率は高く、会社の生産性が飛躍的に上がることが証明されているそうです。

もしあなた方がこの大学で４年間しっかり勉強すれば、あなた方の well-being は５つのすべてにおいて確実に向上し、人生は豊かなものになるでしょう。

頑張ってください。